土佐高知の雑記帳

四国西南部から徒然なるままに、祖国の右傾化、田舎切りすてに異議申し立てほえる。靖国神社の戦争犠牲者冒涜に怒りの発信！軍需産業＝吸血鬼を暴き出すお気楽バンパイア・ハンター(^○^)

かぼちゃ駆逐艦「ラッセル」物語

米海軍駆逐艦「ラッセル」のホームページに、「駆逐艦ラッセル物語」がのっている。貧弱な英語能力だが、翻訳エンジンの力をかりて解読してみた。興味深い物語が浮かび上がった。次に要約をのせる。

「ラッセル」という名前の駆逐艦は米海軍には２隻あったのだ。

ここでのお話は、初代「ラッセル」のことである。
----(適当訳始め)----
初代「ラッセル」(DD414)は、１９３９年１１月に就役した。名前は海軍少将ラッセルの孫娘によって「ラッセル」と名づけられた。それは、第二次世界大戦の突発の２カ月後のことだった。 彼女の初期の任務は、西大西洋とカリブ海での中立パトロールだった。

日本軍による真珠湾攻撃の直後、ラッセルは太平洋艦隊に配属となり、空母ヨークタウン(CV5)を護衛して１９４２年２月のメイキン、ミリ、ジャルイット空爆に参加した。短い休暇のあと、カントン島の空軍基地建設を護衛する任務についた。

次にラッセルは、空母レキシントン(CV2)の部隊に加わって、ニューギニア北東部のフオン湾の新設された日本軍基地空爆などに参加した。そして、５月５日の珊瑚海海戦に空母レキシントンとヨークタウンを護衛して参加した。このたたかいでレキシントンは、雷撃機と降下爆撃機攻撃によって沈められた。ヨークタウンも大きな被害をうけたが沈没はまぬがれた。ラッセルはレキシントンから１７０人の生存者を救ってヨークタウンとともに真珠湾に戻った。

６月４日に、応急修理をすませたヨークタウンはミッドウェー海戦に参加。ラッセルも護衛の任務について、ミッドウェー海域に出撃した。このたたかいでヨークタウンは撃沈させられた。ラッセルは、ヨークタウンの４９２人の乗組員を救って、真珠湾に戻った。

ラッセルは空母ホーネット(CV8)を護衛して８月から再び作戦に参加。９月６日に対潜哨戒中に敵潜水艦を撃破した。その後、ガダルカナル島攻防戦に参加。１０月２５日、２６日の南太平洋海戦では空母ホーネットから約５００人の乗員を救出。ガダルカナル、ツラギでオーストラリア艦隊と輸送船団を護衛した。

１９４３年２月からは空母エンタープライズと護送船団を護衛してオーストラリアに向かった。５月、ラッセルは検査と修理のためにカリフォルニアに向かい、７月の終わりにはキスカ島上陸作戦に参加するためアリューシャン海域にむかい、上陸用舟艇のエスコート任務をはたした。タラワ上陸作戦でも輸送船護衛に参加し、艦砲射撃をおこなった。この年はマーシャル諸島での作戦に従事し、のちカリフォルニアにもどった。

１９４４年１月にカリフォルニアをでて、訓練のためハワイへ立ち寄ったあと、さらに西に向かってすすみ、砲火支援任務と艦船護衛について修理のため真珠湾にもどった。３月に修理を終えたラッセルは、ニューギニアにむかい、５カ月の非常に難しく過酷な上陸用舟艇の護衛任務についたた。北岸で艦砲射撃やビアク島砲撃などに参加した。レイテ湾上陸作戦をはじめとした作戦に参加したあと、１２月ルソン上陸作戦に参加するために出発した。

１９４５年１月７日、マニラ湾封鎖作戦に他の３隻の駆逐艦とともに参加した。 午後１０時３０分に、敵の駆逐艦「檜」を発見して攻撃、２０分後に、「檜」は沈んだ。９日に、リンガエン湾沖での任務に参加し、９回にわたる神風特別攻撃機の攻撃をうけた。１８日から２３日まではレイテへ被害をうけた艦船の回航任務についた。２月１５日からは沖縄攻略に参加し、ハグシ海岸、慶良間列島への攻撃のあと、修理のために５月に本国に帰り、シアトルで日本の敗北をむかえた。

こうしたラッセルの過酷な任務は船の寿命を早め、１１月１５日に退役、廃棄物としてナショナルメタル＆スティール社に売却された。ラッセルは第二次世界大戦における彼女の活動によって、並はずれた１６人の従軍記念銀星章を獲得した。
----(適当訳終了)----

いやはや、なんともすごい戦歴である。
日米の大海戦のうち、参加していないのは、マリアナ沖海戦だけで、残りはすべて参加しているというのはすごい！！「提督の決断」にもきっと出てくるだろうな(確認してみよう)。

こうした名前を２代目「ラッセル」(DDG-59)は引き継いでいるのだ。
わーお(^_^)。

ところでラッセル総領事。高知新聞社との会見で、「(核兵器を)搭載していると思う人は勉強不足。１９９１年のブッシュ大統領の声明もあるし、余計な心配と思う」といっているが、あんたの方が勉強不足だよ。

ブッシュ大統領は「通常は」といっている。
ところが９．１１以後、アメリカは戦時体制なんでしょ。平時だと思っていたら、あんたは本国の訓令に違反しているんだよ。
そしてもし、それだけ「余計な心配」というなら、あんたのお墨付きでいいから「核兵器は積んでません」と文書出しなさいよ!!それすらようせんくせにエラソーなんだよ!!日本人をナメるなよ!!(あっ奥さんは日本人だった(^^;)

しかし、ここでも書いているけど滞在中に一人１万円かよ。１日２０００円ジャンかケチだなあ(-_-)
ぜんぶで約３００万円か。それも高知、高松にも行くっていうから、宿毛にどれだけ落ちるんでしょうか？
滞在中に一日一人１万円か。かける３００人かける４日＝１２００万円！
ぜーんぶ宿毛に落とせばいいですけどね。
>竹村宿毛商工会議所会頭さん

といっても、これもめぐりめぐれば我々の税金だ！

ホント属国ニポンを一日でも早く脱却したいもんだ。

米艦寄港軍事戦略なし　来高の米総領事に聞く

☆きょうも読んでくれてありがとうm(__)m
　来てくれた記念にポチッとおねがい！
↓　 　　↓ 　 ↓
にほんブログ村 政治ブログへ


コメント

蛇足ですが

　訳文中，「彼女」とは船のことですね．テレビの英語教室で船を it と呼んでいるのがあったけど，ship （ある程度以上大きな船）は she と呼ぶのが正解．
　日本の海洋訓練船を沈没させた米潜水艦が，記録テープの中で日本船を「小舟」と呼んでいたと，ある新聞が憤慨していたけど，訓練船程度のサイズなら boat と呼ぶのが正解．それを「小舟」と訳したのが誤訳です．
  • | 2006-05-23 05:10:39 |
  • Ladybird #89BSpq7o
  • URL
  • [ 編集 ]

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://jcphata.blog26.fc2.com/tb.php/307-bd6fcd4c

緊急連絡、videonews.comで「誰のための共謀罪か（再放送）：海渡雄一氏（弁護士）」が無料放送になってます。

誰のための共謀罪か（再放送）【５月１８日付けエントリーです】 （略） 郵政国会な
  • | 2006-05-19 19:44:28 |
  • 雑談日記（徒然なるままに、。）

檄！同志諸君、鉢巻猫ちゃんバナーをはりまくって共謀罪を廃案に追い込もう。（笑）

　ロキさん、長いこと猫ちゃんお借りして申し訳ありませんでした。昨日、鉢巻猫ちゃん
  • | 2006-05-19 19:44:29 |
  • 雑談日記（徒然なるままに、。）

 | HOME | 

応援おねがいm(__)m

サヨクブログ興隆のために １日１回それぞれポチッと！！↓


にほんブログ村 政治ブログへ

プロフィール

土佐高知

Author:土佐高知
男性／スライム系（LV21・HP54・MP98）／高知県幡多地方に生息／酒席は好きだが、晩酌はあまりしない／どちらかといえば「凝り性」／美徳は「きまぐれ」／ウルトラマラソンに向かって日々鍛錬中!!
◎ブログの考え◎
ＴＢは、削除しません。ただし、アダルトやスパム、記事に直接関係のないものなどは警告なく削除します。
コメントへの書き込みは、管理人および訪問者の意見交換の場と考えていますので、反対意見でもフレンドリーかつ建設的な態度で行なっていただくようお願いします。無意味な文字の羅列や、他者を誹謗・中傷する（この判定は下記のとおり）コメントは警告なく削除する場合があります。多重ハンドル禁止など、ネチケットをまもることは、最低限のルールであることは言うまでもありません。
その他、ここに明文化していないことは土佐高知の判断に属します(重要！)。
紹介している商品の取引は、それぞれの責任でおこなってください。当ブログは一切の責任をおいません。

MAILをどうぞ！

ここでは書けないご意見、お問い合わせをどうぞ。

名前:
メール:
件名:
本文:

全記事（数）表示

全タイトルを表示

最近の記事

カテゴリー

月別アーカイブ

コメントありがとう！

ＴＢありがとう！

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

ＱＲコード

ＱＲコード

RSSフィード

タグリスト

高知新聞　島崎利幸　自民党　東洋町　公明党　拉致　橋本大二郎　よこはま水産　従軍慰安婦　安倍首相　イラク戦争　ケネディ　浅野史郎　共産党　部落解放同盟　石原裕次郎　マルクス　高レベル放射性廃棄物　石原慎太郎　マスコミ　石原　依光隆明　高知大学　解放への闘い　原発　解同　蔵王　闇の勢力　石原映画　東京の名所　庶民　ベトナム戦争　税金　高級料理　タレント候補　松あきら　うそつき　浜四津　東京都民　クーデター　森伊蔵　ベトナム　志位和夫　こわい　反戦　そのまんま東　ホーチミン　ハノイ　ジェーン・フォンダ　御手洗冨士夫　ターン　社会部長　ボーゲン　パラレル　暖冬　ウインタースポーツ　百条委員会　高円宮承子　フロリダ　藤田スケール　竜巻　週刊文春　女性皇族　天皇制　大正町　田舎暮らし　チリ　岡林信康　柳沢伯夫　市谷　三島由紀夫　遠藤賢司　ヴィルヘルム・ライヒ　共謀罪　移住　署名　住民投票　玄海原発　タカ派　プルサーマル　カレーライス　私物化　橋本知事　政治部長　渡哲也　私怨　須賀仁嗣　クルックス　誕生日　舘ひろし　石原軍団　新風舎　名張毒ぶどう　江川紹子　悪魔　大統領　オーメン　ダミアン　エンゲルス　目黒区　英五郎　一領具足　山内一豊　全国青少年健全育成会　山口組　亀田三兄弟　協栄　種崎浜　功名が辻　検察　創価学会　裁判　冤罪　死刑　名張毒ぶどう酒　明屋書店　有田芳生　リットン　満州　社説　戦争犯罪人　小泉純一郎　ラムズフェルド　ブッシュ　東京都知事　四万十川　遠い世界に　アンクルサム　血まみれの鳩　西岡たかし　金　五つの赤い風船　エセックス　パールハーバー　よしだたくろう　ゲバラ　カストロ　新島　ナンパ　平凡パンチ　プレイボーイ　川上徹　キューバ　暗殺　スターリン　核実験　金英丸　木村カエラ　相対性理論　ピノチェト　社会民主党　満州事変　土森正典　富田俊正　大日本帝国　アメリカ　田中邦衛　北の国から　地方　県議選　知事　県警捜査費　空襲　取調べ　密室　富山県警　強姦冤罪　星由里子　加山雄三　都知事選挙　吉田万三　黒川紀章　機長　ハインリッヒの法則　卒業式　ボンバルディア　三菱　海と毒薬　フセイン　若大将　ブッシュ大統領　大月町　熊井啓　奥田英二　艦砲射撃　日本戦災遺族会　おれは、君のためにこそ死ににいく　青年会議所　誇り　きけわだつみの声　ひめゆりの塔　パッチギ　イオン高知　１２月８日　ＤＶＤ　ザ！鉄腕！ＤＡＳＨ　国道４３９号　ＵＦＯ　ＴＯＫＩＯ　ＲＣサクセション　ＴＯＨＯシネマズ高知　四国文映社　伊豆田峠　岡村眞　慰安婦　人権　グリーンピース　パトリック・ムーア　木場弘子　中村政雄　デューク　かるぽーと　ソ連共産党　ボンネットバス　エリツィン　甘利明　吉田拓郎　加藤和彦　沢田五十六　地震観測所　夏目雅子　原環機構　福島瑞穂　競争　香川県　美しい国　受験産業　「解同」　佐賀町　半田久米夫　藤戸謙吾　続・解放への闘い　安倍総理　福島党首　都築　田嶋裕起　学力テスト　ゴミ減量　日航１２３便　銭湯　神田川　民主党　政党助成金　ヤラセ　日本テレビ　鏡川　デート　溶融炉　大根　八甲田　キャンディーズ　日本共産党支部　旅の宿　田頭文吾郎　白日夢　大阪　上田卓三　高知民報　錆びたナイフ　柴咲コウ　日本沈没　草��剛　対抗言論　新聞倫理綱領　離党勧告　辞職勧告　通風　統一教会　糾弾　アジア児童基金会　淀川長治　玉置宏　フォーク集会　帯屋町　中央公園　道路使用許可　新宿西口　勘違い　先入観　差別　部落問題　矢田事件　窓口一本化　八鹿高校事件　朝田理論　後援会資料　高知市議　川漁師　

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ご訪問ありがとう

since2005/10/21

ただいまのご訪問者

現在の閲覧者数:
無料カウンター

ブログ内検索


商品検索

賛同ＴＢセンター


リンク

広場と広場を結ぶ、小さな道がまたひとつ生まれるさ♪

ブログジャンキー

FC2ニュース


FC2レンタルサーバー

わたしのオススメ

お薦めの本、ＣＤなど



















フリーエリア


ブログ(blog)ならFC2

フリーエリア

http://www.jcp.or.jp/index2.rdf